Профиль

[IN ENGLISH ]

kainbout

Привет, я Кейн Кларден (обычно, Kain Klarden) и вы могли попадать на мои посты или переводы в интернете. Я долгое время переводил C+A+D, но перевод был остановлен. Придумываю идеи для изредка выходящего Олток. Перевожу другие комиксы, все из которых можно посмотреть на основном сайте Дамдой или же по ссылкам, куда основной сайт ссылается (например на ВК группу Дамдой).

Я писал неуклюжие, но популярные посты про игры на официальном сайте журнала Gameplay, которые уже закрыты (под ником HamStar) и на сайте AveGamers. Теперь продолжаю делать это на этом блоге, заодно пытаясь делать интересные видео и прочие глупости по играм.

Работал год в GOG.com в должности Продакт Менеджер — Россия. Вы могли сталкиваться со мной под ником Amnestiac на форумах сервиса, работать по вопросам рекламы, локализаций и выпуска СНГ игр на сервисе, или же просто общаться со мной в социальных сетях, где я продвигал этот замечательный сервис цифровой дистрибуции игр без DRM.

Еще я делал кучу прочей интересной и не очень фигни и люблю макароны. На своём личном блоге, который мне помогал создавать мой вечный партнер и соучастник R. Kaita aka Shatobrion, я буду продолжать делать все эти интересные и не супер штуки. С каждым разом, лучше. Надеюсь.

Если кто-то хочет со мной связаться лично, пишите мне на klarden собака dumdoi.com или же в разных других сервисах, на профили в которых я ссылаюсь. Я обычно не ограничиваю сообщения для незнакомых людей, так что, не стесняйтесь.

Ну а если у кого-то есть желание поддерживать проект Dumdoi, к сожалению пока что финансово это сделать нельзя из-за отсутствия поддержки в Украине нормальных сервисов оплаты/поддержки. Но спасибо, что вы с нами и вы всегда можете поддержать нас распространяя о нас слово :3.

kainbout1

Hiya, I’m Kain Klarden and you may have seen my posts or translations somewhere on the internet. For the longest time, I’ve been translating the (infamous) C+A+D into Russian, but I’m done with it for now. I’m also a co-creator of Oltock. I translate a lot of other comic strips as well, and all this stuff can be seen on the main Dumdoi page, or at least the page will link to the service, where the comic translation is officially updated (like the Vkontakte Dumdoi group).

I’ve been writing a bunch of very clumsily written, yet popular posts about games on the (now defunct) Gameplay.com.ua official page of the (also closed) Ukrainian gaming mag (as HamStar) and AveGamers. But that’s mostly in Russian or Ukrainian, in English I wrote on my Destructoid community blog, and sometimes still do. But I mostly do this on this blog now, and, in addition, am trying out some new stuff — like doing informative Let’s plays and other video stuff.

For a year, I’ve been working at GOG.com as Product Manager — Russia. But if you don’t speak Russian, you probably never even knew I was there:). I mostly handled the CIS-region games, localisations, community management and PR for that awesome platform of DRM-free games digital distribution. And if we worked together or talked at some point — awesome, you were all great.:3

I also did and continue doing some interesting and not very interesting stuff, and love pasta (as in macaroni and stuff). In this personal blog, nicely designed by my longtime «partner in crime» R. Kaita aka Shatobrion, I will continue writing about games, music, films and all the other stuff I’m interested in. It’s mostly in Russian, but there’re English posts and videos as well, which you can find using this helpful category tag.

If you want to contact me personally, write to klarden [at] dumdoi.com, or in some of the other services, to the profiles of which I’ve linked. I tend to not lock the message preferences to friends only, so if you need to tell me something, and the service allows, just send me a message.

Sadly, there’s no good option to support the Dumdoi project or my stuff financially at the moment, due to us being in Ukraine and all good international payment services not working for us properly. So, no Patreons or Paypal donations and stuff. But thanks for being with us, it means a lot, and you can always support us by just spreading the word :3.